Google Traduction : la chanson de la Reine des Neiges « parodiée » en vidéo !

Google Traduction est-il un outil fiable pour traduire des chansons ou des dialogues de films ? Souvent décrié, l’outil Google Translate est régulièrement mis à l’épreuve pour montrer que l’outil de traduction en ligne de Google connait quelques lacunes quand il s’agit de traduire des textes un peu complexes dans plusieurs langues, alors que Google Traduction propose près de 8à langues en ligne !

Alors qu’il y à quelques semaines, Google TRaduction se mettait au beatbox, c’est maintenant au tour de la célèbre chanson du dessin animé Disney La reine des neiges de passer à la moulinette Google Translate ! C’est en effet le Youtuber humoristique Xss qui a décidé de traduire la chanson « Libérée, Délivrée » (« Let it Go » en version originale) et les résultats sont plutôt surprenants…

Pour faire sa démonstration, l’humoriste anglais sur Youtube au pseudo de Xss a passé décidé de prendre la chanson de la Reine des Neiges en 25 langues afin de la traduire vers l’anglais avec l’outil Google Traduction. Fautes d’anglais, mauvaises traductions, erreurs de syntaxes, la vidéo ci dessous montre bien les limites de l’outil de traduction en ligne Google Translate :

Et la vidéo de la traduction avec Google Traduction des célèbres paroles de la chanson « Frozen » a déjà un certain succès sur Youtube car elle a déjà été visionnée par près de 4 millions de spectateurs !