Google Traduction: des « bugs » sur Translate pour le Latin ?

Et si des petits malins pouvaient s’amuser à jouer avec l’algorithme de Google Traduction et ainsi modifier les traductions en ligne proposées par translate.google.com ? L’astuce, révélée par les médias américains montre bien qu’il est possible de détourner les traductions du service Google Traduction, comme certains l’ont fait pour les traductions en latin sur translate.google.com !

Que se passe-t-il si vous tapez les mots « lorem ipsum » dans Google Traduction, translate.google.com ? « OTAN », « Internet » ou encore « Chine » sont les mots indiqués comme traduction à ce début de texte servant aux infographistes pour leurs maquettes. En fait, plusieurs internautes se sont servis du service Community de Google Traduction afin de perturber les résultats des traductions en ligne et montrer qu’il est possible d’influencer le robot !

Pour certaines langues, Google Traduction ne possède pas suffisamment de données pour effectuer des traductions correctes et se repose donc sur la communauté de translate.google.com. Si depuis quelques semaines, Google a depuis corrigé l’erreur, cela montre bien qu’il faut se méfier des traductions toutes faites en ligne et bien les relire ou les faire relire par une personne native du pays ! Les outils Google Traduction mais également Reverso ou encore Bing Translator ont encore du chemin à faire pour concurrencer parfaitement les traducteurs professionnels !