Google Traduction : pratique d’utiliser Google Translate pour les chansons ?

Vous aimez chanter en anglais mais vous ne comprenez pas les paroles ? En utilisant Google Translate, le service de traduction en ligne de Google, vous pourrez ainsi comprendre les paroles, les fameux « lyrics » de vos chansons préférées afin de comprendre les paroles. Mais attention, l’utilisation de Google Traduction pour des chansons peut être aléatoire…

En effet, récemment, une chaine de télévision canadienne a réalisé une traduction de la célèbre chanson de Pharrell Williams « Happy » via Google Translate. Le résultat est à l’image de la première phrase traduite par Google Translate : « clap long si vous vous sentez comme une chambre sans toit »…Bref, Google Traduction n’est pas forcément la meilleure solution pour comprendre toutes les subtilités d’une chanson anglaise…

Mais nous avons fait le test en comparant une traduction effectuée par Google Traduction et les véritables paroles traduites par des sites spécialisés. Et si Google Traduction n’est pas forcément toujours juste, il arrive aussi souvent que les paroles des chansons anglaises ne soient pas très recherchées…Alors méfiance en utilisant Google Traduction pour traduire vos chansons préférées en français, car cela peut venir du logiciel Google Translate…ou bien tout simplement des paroles en elles mêmes !